1
00:00:01,065 --> 00:00:04,108
[Boyd] <i>Wcześniej w From...</i>

2
00:00:04,109 --> 00:00:05,152
Co, kurwa?

3
00:00:06,529 --> 00:00:09,113
[Jim] Kenny! Musisz tu zejść!

4
00:00:09,114 --> 00:00:12,534
Jest tu wystarczająco dużo jedzenia, żeby się nakarmić
wszyscy w całym mieście!

5
00:00:12,535 --> 00:00:14,744
Myślisz, że to miejsce nie może cię złamać?

6
00:00:14,745 --> 00:00:16,120
Zobaczmy.

7
00:00:16,121 --> 00:00:18,623
- [Tian-Chen krzyczy]
- [Boyd krzyczy]

8
00:00:18,624 --> 00:00:21,084
[Jade] Byłaś w stodole
z nią z tymi rzeczami.

9
00:00:21,085 --> 00:00:22,961
Jak jeszcze żyjesz?

10
00:00:22,962 --> 00:00:24,546
Chcieli, żebym popatrzył.

11
00:00:24,547 --> 00:00:27,382
- Kenny'ego.
- Czekać. Gdzie jest... gdzie jest moja mama?

12
00:00:27,383 --> 00:00:28,591
Bud, jestem...

13
00:00:28,592 --> 00:00:29,843
Nie! Zatrzymywać się! Po prostu przestań.

14
00:00:33,305 --> 00:00:34,472
[płacze]

15
00:00:34,473 --> 00:00:35,890
[Boyd] Potrzebujemy więcej informacji.

16
00:00:35,891 --> 00:00:37,267
- [Ellis] Tak.
- [Boyd] Będę potrzebował

17
00:00:37,268 --> 00:00:38,268
jutro pomogę w czymś.

18
00:00:38,269 --> 00:00:39,936
Z czym?

19
00:00:39,937 --> 00:00:41,938
Złapiemy jednego
tych pieprzonych rzeczy.

20
00:00:41,939 --> 00:00:43,648
[Donna] Będziesz mieć dziecko

21
00:00:43,649 --> 00:00:46,484
którego powiedziano ci, że nigdy nie będziesz mógł mieć!

22
00:00:46,485 --> 00:00:47,944
Ze wszystkim, co widziałeś,

23
00:00:47,945 --> 00:00:50,071
nie możesz owijać głowy cudem.

24
00:00:50,072 --> 00:00:51,823
[Marielle] Jesteś poważnie niedożywiona.

25
00:00:51,824 --> 00:00:53,992
Naprawdę po prostu potrzebujemy
żebyś znowu jadł.

26
00:00:53,993 --> 00:00:55,451
Czy to są zboża?

27
00:00:55,452 --> 00:00:56,995
Tak. Pomyśleliśmy, że spróbujemy je kompostować,

28
00:00:56,996 --> 00:00:58,830
zobaczymy, czy nie uda nam się odwrócić gleby.

29
00:00:58,831 --> 00:00:59,831
Mhm.

30
00:00:59,832 --> 00:01:01,332
[rozbijanie]

31
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
Jadeit?

32
00:01:02,501 --> 00:01:06,338
[szepcze niewyraźnie]

33
00:01:08,090 --> 00:01:09,799
Jesteś gotowy mi powiedzieć
co się z tobą dzieje?

34
00:01:09,800 --> 00:01:11,719
Nadal jakoś nad tym pracuję.

35
00:01:13,095 --> 00:01:14,929
Pamiętasz bransoletkę, którą ci zrobiłem?

36
00:01:14,930 --> 00:01:16,306
Mówisz, że znalazłeś bransoletkę

37
00:01:16,307 --> 00:01:17,682
jest podobny do tego, który zrobiłeś?

38
00:01:17,683 --> 00:01:19,100
Nie, nie, nie, nie, nie. To nie jest podobne.

39
00:01:19,101 --> 00:01:20,184
To jest bransoletka.

40
00:01:20,185 --> 00:01:21,978
To niemożliwe.

41
00:01:21,979 --> 00:01:24,022
[Victor] Odwiedź drzewo z butelkami.

42
00:01:24,023 --> 00:01:26,691
Moja mama powiedziała coś takiego
zabrałby ją do wieży,

43
00:01:26,692 --> 00:01:28,151
do dzieci.

44
00:01:28,152 --> 00:01:30,778
[Henry] Miranda zaczęła widzieć pewne rzeczy.

45
00:01:30,779 --> 00:01:33,156
Malowała wszystko, co widziała.

46
00:01:33,157 --> 00:01:36,200
Powiedziała, że ​​czuła się, jakby została wybrana

47
00:01:36,201 --> 00:01:38,620
aby uwolnić dzieci.

48
00:01:38,621 --> 00:01:42,040
Myślę, że teraz też zostałeś wybrany.

49
00:01:42,041 --> 00:01:44,042
Kiedy Thomas umarł, ty i mama rozpadliście się,

50
00:01:44,043 --> 00:01:45,877
i nie było tam nikogo dla Ethana.

51
00:01:45,878 --> 00:01:48,046
Potrzebuję, żebyś się pozbierał.

52
00:01:48,047 --> 00:01:49,213
Dobra.

53
00:01:49,214 --> 00:01:51,717
[dzwoni]

54
00:01:53,385 --> 00:01:54,636
Witam?

55
00:01:54,637 --> 00:01:57,056
[chłopiec] <i>Tata? To Thomas.</i>

56
00:02:00,267 --> 00:02:04,396
[statyczne trzeszczenie]

57
00:02:05,481 --> 00:02:07,148
<i>Tatusiu, jesteś tam?</i>

58
00:02:07,149 --> 00:02:08,566
[statyczne trzeszczenie]

59
00:02:08,567 --> 00:02:11,069
Nie jesteś moim synem.

60
00:02:11,070 --> 00:02:12,695
[chłopiec] <i>Dlaczego pozwoliłeś mamusi odejść?</i>

61
00:02:12,696 --> 00:02:14,364
[statyczne trzeszczenie]

62
00:02:14,365 --> 00:02:16,699
<i>Dlaczego chciałeś, żeby umarła?</i>

63
00:02:16,700 --> 00:02:18,326
Przestań!

64
00:02:18,327 --> 00:02:20,328
<i>Czy to dlatego, że już jej nie kochałeś?</i>

65
00:02:20,329 --> 00:02:21,746
[statyczne trzeszczenie]

66
00:02:21,747 --> 00:02:23,498
Czego chcesz?

67
00:02:23,499 --> 00:02:27,085
[chłopiec] <i>Aby pomóc. Potrzebujesz pomocy, tatusiu.</i>

68
00:02:27,086 --> 00:02:28,878
Przestań mnie tak nazywać.

69
00:02:28,879 --> 00:02:31,422
[chłopiec] <i>Powinieneś być
oglądam Julie i Ethana.</i>

70
00:02:31,423 --> 00:02:34,509
<i>Nie powinieneś pozwalać im się bawić
na zewnątrz, tak blisko ciemności.</i>

71
00:02:34,510 --> 00:02:38,262
[statyczne trzeszczenie]

72
00:02:38,263 --> 00:02:40,264
<i>Tatusiu, jesteś tam?</i>

73
00:02:40,265 --> 00:02:44,686
[brzęk]

74
00:02:44,687 --> 00:02:46,771
[ludzie cicho rozmawiają]

75
00:02:46,772 --> 00:02:49,774
[dzwonek nadal dzwoni]

76
00:02:49,775 --> 00:02:50,775
Ethan!

77
00:02:50,776 --> 00:02:55,363
[dzwonek nadal dzwoni]

78
00:02:55,364 --> 00:02:56,407
Julia!

79
00:02:59,952 --> 00:03:01,577
Ethan! Julia!

80
00:03:01,578 --> 00:03:03,204
[dzwonek nadal dzwoni]

81
00:03:03,205 --> 00:03:04,288
Ethan!

82
00:03:04,289 --> 00:03:06,290
[dzwonek nadal dzwoni]

83
00:03:06,291 --> 00:03:07,709
Julia!

84
00:03:07,710 --> 00:03:08,960
Co?

85
00:03:08,961 --> 00:03:10,461
Co robisz?

86
00:03:10,462 --> 00:03:12,213
Karmienie zwierząt!

87
00:03:12,214 --> 00:03:14,465
Wejdź do środka!

88
00:03:14,466 --> 00:03:16,718
- Ethan!
- Jeszcze nie skończyliśmy!

89
00:03:16,719 --> 00:03:18,261
Hej, Ethan! Powiedziałem, że teraz! Pospiesz się!

90
00:03:18,262 --> 00:03:20,138
- Jim!
- Co?

91
00:03:20,139 --> 00:03:21,806
[Boyd] Wszystko w porządku?

92
00:03:21,807 --> 00:03:24,058
Tak. Wiesz, jestem--
Rozmawiam z moimi dziećmi.

93
00:03:24,059 --> 00:03:26,269
- Pospiesz się. Ethan.
- [beczenie owiec]

94
00:03:26,270 --> 00:03:27,688
- Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się.
- Nadchodzimy!

95
00:03:30,023 --> 00:03:30,940
Zaraz będzie ciemno.

96
00:03:30,941 --> 00:03:32,025
Ja wiem.

97
00:03:35,654 --> 00:03:37,531
- Wszystko w porządku?
- [Jim] Tak.

98
00:03:40,159 --> 00:03:41,493
Przepraszam.

99
00:03:44,079 --> 00:03:46,540
Sytuacja się pogarsza
tutaj, prawda?

100
00:03:50,753 --> 00:03:51,795
Tak.

101
00:04:06,769 --> 00:04:11,732
[„Que Sera, Sera (nieważne
Będzie, będzie)” odgrywa]

102
00:04:16,737 --> 00:04:21,532
<i>♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪</i>

103
00:04:21,533 --> 00:04:23,993
<i>♪ zapytałem mojego ojca ♪</i>

104
00:04:23,994 --> 00:04:25,746
<i>♪ „Kim będę?” ♪</i>

105
00:04:27,790 --> 00:04:30,124
{\an8<i>♪ „Czy będę przystojny?” ♪</i>

106
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
{\an8<i>♪ „Czy będę bogaty?” ♪</i>

107
00:04:32,544 --> 00:04:36,672
<i>♪ Oto, co mi powiedział ♪</i>

108
00:04:36,673 --> 00:04:39,593
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

109
00:04:40,928 --> 00:04:44,181
<i>♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪</i>

110
00:04:45,808 --> 00:04:49,852
<i>♪ Nie do nas należy przyszłość ♪</i>

111
00:04:49,853 --> 00:04:52,731
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

112
00:04:54,942 --> 00:04:57,903
{\an8<i>♪ Co będzie, to będzie ♪</i>

113
00:05:07,246 --> 00:05:12,083
{\an8<i>♪ Teraz mam własne dzieci ♪</i>

114
00:05:12,084 --> 00:05:14,544
{\an8<i>♪ Pytają ojca ♪</i>

115
00:05:14,545 --> 00:05:18,214
<i>♪ „Kim będę?” ♪</i>

116
00:05:18,215 --> 00:05:20,758
{\an8<i>♪ „Czy będę ładna?” ♪</i>

117
00:05:20,759 --> 00:05:23,177
{\an8<i>♪ „Czy będę bogaty?” ♪</i>

118
00:05:23,178 --> 00:05:26,306
<i>♪ Mówię im czule ♪</i>

119
00:05:27,307 --> 00:05:30,143
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

120
00:05:31,436 --> 00:05:34,982
<i>♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪</i>

121
00:05:36,441 --> 00:05:40,278
<i>♪ Nie do nas należy przyszłość ♪</i>

122
00:05:40,279 --> 00:05:43,657
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

123
00:05:45,492 --> 00:05:48,453
<i>♪ Co będzie, to będzie ♪</i>

124
00:05:50,706 --> 00:05:53,584
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

125
00:06:09,474 --> 00:06:13,311
[ptaszek ćwierka z oddali]

126
00:06:13,312 --> 00:06:15,355
- [tłuczenie szkła]
- [Henry chrząka]

127
00:06:16,523 --> 00:06:17,899
Co?

128
00:06:17,900 --> 00:06:18,942
[chrząkanie]

129
00:06:21,904 --> 00:06:23,321
Teraz łatwo. Skaleczysz się.

130
00:06:23,322 --> 00:06:24,655
Oj! [jęczy]

131
00:06:24,656 --> 00:06:25,949
Mówiłem ci.

132
00:06:29,995 --> 00:06:31,454
Byłeś tam całą noc?

133
00:06:31,455 --> 00:06:33,165
Ty... Musisz spać.

134
00:06:34,249 --> 00:06:39,128
[jęczy]

135
00:06:39,129 --> 00:06:41,672
Potrzebuję... Potrzebuję odpowiedzi.

136
00:06:41,673 --> 00:06:43,507
Coś musi być w tej piwnicy,

137
00:06:43,508 --> 00:06:46,010
w--w-- w tych obrazach
że mnie brakuje.

138
00:06:46,011 --> 00:06:48,429
Mam tu gdzieś bandaże.

139
00:06:48,430 --> 00:06:49,973
Ach.

140
00:06:51,016 --> 00:06:52,016
Oto jesteśmy.

141
00:06:52,017 --> 00:06:53,517
Nie. Ach, ty...

142
00:06:53,518 --> 00:06:55,479
- Pomóż mi, proszę.
- O nie, nie. Wszystko w porządku.

143
00:06:58,440 --> 00:07:01,275
Więc ten chłopak,

144
00:07:01,276 --> 00:07:04,111
ten – ten ubrany na biało,

145
00:07:04,112 --> 00:07:06,364
mówisz, że cię zwabił

146
00:07:06,365 --> 00:07:08,449
aż na szczyt latarni morskiej

147
00:07:08,450 --> 00:07:10,618
i... a potem cię wypchnął?

148
00:07:10,619 --> 00:07:12,370
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie zwabił mnie.

149
00:07:12,371 --> 00:07:15,706
Poszedłem tam tylko dlatego, że
no wiesz, dzieci.

150
00:07:15,707 --> 00:07:18,125
Dzieci zamknięte w wieży.

151
00:07:18,126 --> 00:07:21,963
Tak. Widzisz, um... [wzdycha]

152
00:07:21,964 --> 00:07:24,215
...wieża była właściwie latarnią morską,

153
00:07:24,216 --> 00:07:25,967
i żeby się tam dostać,

154
00:07:25,968 --> 00:07:27,301
Musiałem przejść przez drzewo.

155
00:07:27,302 --> 00:07:29,887
Uh, Victor mnie tam zabrał.

156
00:07:29,888 --> 00:07:33,224
Powiedział, że jego matka wyjechała
aby uratować także dzieci,

157
00:07:33,225 --> 00:07:36,394
tej nocy ona... ona...

158
00:07:36,395 --> 00:07:37,979
Wszystko w porządku.

159
00:07:37,980 --> 00:07:39,397
Możesz to powiedzieć.

160
00:07:39,398 --> 00:07:42,566
Pogodziłem się z faktem, że umarła

161
00:07:42,567 --> 00:07:45,403
dawno, dawno temu.

162
00:07:45,404 --> 00:07:46,571
Myślałam, że wszyscy tak mieli.

163
00:07:47,990 --> 00:07:50,866
Fakt, że Wiktor jest
wciąż gdzieś tam,

164
00:07:50,867 --> 00:07:51,909
to jest...

165
00:07:51,910 --> 00:07:56,540
[brzęk szkła]

166
00:08:00,293 --> 00:08:01,252
Słyszysz to?

167
00:08:01,253 --> 00:08:02,753
[brzęk kontynuuje]

168
00:08:02,754 --> 00:08:04,255
Ach, butelki.

169
00:08:04,256 --> 00:08:06,257
Oczywiście, że je słyszę.

170
00:08:06,258 --> 00:08:10,720
Wiszą, uh,
na drzewie na podwórku.

171
00:08:10,721 --> 00:08:12,931
Miranda nazywała je drzewem butelkowym.

172
00:08:15,600 --> 00:08:17,893
[ptak woła z daleka]

173
00:08:17,894 --> 00:08:21,815
[Victor] Raz, dwa, trzy.

174
00:08:23,358 --> 00:08:26,027
[gadające dzieci]

175
00:08:26,028 --> 00:08:27,154
[mruczy Wiktor]

176
00:08:30,532 --> 00:08:32,993
[mruczy]

177
00:08:41,168 --> 00:08:42,169
[mruczy]

178
00:08:48,383 --> 00:08:50,635
[chrząkanie]

179
00:08:54,347 --> 00:08:56,474
Skąd w ogóle wiesz, że jest to możliwe?

180
00:08:56,475 --> 00:08:57,641
Tak. ja nie,

181
00:08:57,642 --> 00:09:00,770
ale talizmany,

182
00:09:00,771 --> 00:09:02,980
trzymają te rzeczy przed sobą
wchodząc do domów.

183
00:09:02,981 --> 00:09:05,149
Może to ich powstrzyma
wydostanie się z czegoś.

184
00:09:05,150 --> 00:09:07,318
Patrzeć. Rozumiem, ale nie jesteśmy
mowa o łapaniu

185
00:09:07,319 --> 00:09:09,153
bezpański pies albo kojot, ok?

186
00:09:09,154 --> 00:09:11,614
Tych... tych rzeczy nie mamy
wiedzieć coś o nich.

187
00:09:11,615 --> 00:09:13,991
Tak. Cóż, może już czas, żebyśmy się nauczyli.

188
00:09:13,992 --> 00:09:16,660
Nie możemy po prostu siedzieć
nie graj już bezpiecznie.

189
00:09:16,661 --> 00:09:18,038
"Bezpieczna."

190
00:09:19,539 --> 00:09:20,998
Spędziłeś jedną noc w lesie,

191
00:09:20,999 --> 00:09:22,792
i prawie przez to zginąłeś.

192
00:09:22,793 --> 00:09:24,919
A potem prawie się udało
wszyscy zabici, ale „bezpieczni”.

193
00:09:24,920 --> 00:09:27,004
Jim i Kenny spędzili noc
w lesie, prawda?

194
00:09:27,005 --> 00:09:28,672
I wrócili z jedzeniem,

195
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
i teraz mamy dość jedzenia
aby znów wszystkich nakarmić!

196
00:09:30,509 --> 00:09:32,426
Rzecz w tym, że nie zawsze

197
00:09:32,427 --> 00:09:34,845
ułoży się tak, jak tego chcemy,

198
00:09:34,846 --> 00:09:36,890
ale to nie znaczy
nie możemy ryzykować.

199
00:09:37,891 --> 00:09:39,308
- Jestem z tobą, ok?
- [drzwi otwierają się]

200
00:09:39,309 --> 00:09:40,644
ja--

201
00:09:42,938 --> 00:09:44,980
Jak poszło z Kennym i resztą?

202
00:09:44,981 --> 00:09:48,025
Cienki. Wszyscy ciągnęliśmy słomki,
Dale wpadł w szał,

203
00:09:48,026 --> 00:09:50,486
i wszyscy udali się w drogę.

204
00:09:50,487 --> 00:09:52,239
Powinienem tam być przed porą lunchu.

205
00:09:54,032 --> 00:09:55,367
A jak wyglądał Kenny?

206
00:09:56,451 --> 00:09:57,911
Tak dobre, jak można się spodziewać.

207
00:09:59,204 --> 00:10:00,454
Kristi jest tam z nimi.

208
00:10:00,455 --> 00:10:03,083
Dobry. Tak.

209
00:10:06,628 --> 00:10:10,048
W porządku. Co się kurwa dzieje?

210
00:10:16,304 --> 00:10:17,889
Dobra. Jeśli ty jej nie powiesz, ja to zrobię.

211
00:10:18,807 --> 00:10:19,850
[wzdycha]

212
00:10:22,310 --> 00:10:23,770
Chcę złapać jedną z tych rzeczy.

213
00:10:25,981 --> 00:10:27,232
Przepraszam. Co?

214
00:10:28,150 --> 00:10:30,067
Te rzeczy pojawiają się każdej nocy,

215
00:10:30,068 --> 00:10:32,027
każdej cholernej nocy,

216
00:10:32,028 --> 00:10:35,072
i nadal nie mamy pojęcia
z czym mamy do czynienia,

217
00:10:35,073 --> 00:10:37,908
czym są, skąd pochodzą.

218
00:10:37,909 --> 00:10:39,743
Boyd, przeszliśmy tę drogę.

219
00:10:39,744 --> 00:10:41,078
Już jednego złapałeś.

220
00:10:41,079 --> 00:10:42,830
Nie. Zabiłem jednego.

221
00:10:42,831 --> 00:10:43,914
To coś innego.

222
00:10:43,915 --> 00:10:46,042
Musimy się o nich dowiedzieć.

223
00:10:47,294 --> 00:10:48,752
My-- Wiemy już, że mówią,

224
00:10:48,753 --> 00:10:51,422
więc złapiemy jednego. Sprawiamy, że to mówi.

225
00:10:51,423 --> 00:10:52,882
Och, sprawisz, że zacznie mówić.

226
00:10:52,883 --> 00:10:53,924
Jak to zrobisz?

227
00:10:53,925 --> 00:10:55,885
Będziesz go torturować?

228
00:10:55,886 --> 00:11:00,222
Natknęliśmy się na te rzeczy
celnie ze strzelbami,

229
00:11:00,223 --> 00:11:02,349
i jedyne, co im sprawia, to uśmiech!

230
00:11:02,350 --> 00:11:03,934
Oni nie są ludźmi.

231
00:11:03,935 --> 00:11:05,769
Cóż, według Kristi,
w pewnym momencie byli!

232
00:11:05,770 --> 00:11:07,521
Aha, a która część tego cię uspokaja?

233
00:11:07,522 --> 00:11:09,023
[krzyczy] Musimy zrobić
coś, w porządku?

234
00:11:09,024 --> 00:11:10,524
- Tata.
- Nie możesz...

235
00:11:10,525 --> 00:11:12,319
Musimy coś, kurwa, zrobić.

236
00:11:14,863 --> 00:11:15,906
Jak to zrobisz?

237
00:11:17,115 --> 00:11:19,366
Pracuję nad tym.

238
00:11:19,367 --> 00:11:21,202
Świetnie.

239
00:11:21,203 --> 00:11:22,495
Pracuj ciężej.

240
00:11:33,798 --> 00:11:34,799
Patrzeć.

241
00:11:36,301 --> 00:11:38,385
Ja też tęsknię za Tian-Chenem,

242
00:11:38,386 --> 00:11:42,306
i uwierz mi, nie
nie chcę, żebyśmy tam nie wychodzili

243
00:11:42,307 --> 00:11:43,891
i zdobądź nasz funt mięsa.

244
00:11:43,892 --> 00:11:45,935
Ale nie chcę patrzeć, jak giniesz

245
00:11:45,936 --> 00:11:49,189
z powodu jakiegoś niedopracowanego, głupiego planu.

246
00:11:51,566 --> 00:11:53,944
I nie zachęcaj go.

247
00:11:56,488 --> 00:11:57,864
Masz dziecko w drodze.

248
00:11:59,241 --> 00:12:02,160
Masz teraz więcej zmartwień
niż ty sam.

249
00:12:09,000 --> 00:12:10,377
- Tata--
- Nie.

250
00:12:13,088 --> 00:12:14,047
W porządku.

251
00:12:17,592 --> 00:12:19,719
- Porozmawiam z tobą później.
- Tak. Tak.

252
00:12:22,430 --> 00:12:24,682
[skwierczący]

253
00:12:24,683 --> 00:12:29,688
- [skwierczący]
- [gadatliwie]

254
00:12:34,276 --> 00:12:35,859
Co to jest?

255
00:12:35,860 --> 00:12:38,529
Resztę podzielili
krowy dziś rano.

256
00:12:38,530 --> 00:12:40,407
Mamy mnóstwo, jeśli chcesz trochę.

257
00:12:41,616 --> 00:12:42,575
Nie sądzę.

258
00:12:43,702 --> 00:12:45,203
Dziecko nie je mięsa, co?

259
00:12:46,621 --> 00:12:47,914
Chyba nie.

260
00:12:54,629 --> 00:12:55,880
[wymiotuje]

261
00:13:14,149 --> 00:13:19,529
♪

262
00:14:32,519 --> 00:14:34,311
To przerażające.

263
00:14:34,312 --> 00:14:36,939
Nie mogę wierzyć ludziom
właściwie tu mieszkał.

264
00:14:36,940 --> 00:14:38,482
[Dale] Czy jesteśmy pewni, że to byli ludzie?

265
00:14:38,483 --> 00:14:40,484
Spójrz na to.

266
00:14:40,485 --> 00:14:42,403
Spójrz tylko, jak są ustawione.

267
00:14:42,404 --> 00:14:43,779
Być może z nich korzystali

268
00:14:43,780 --> 00:14:45,656
w ten sam sposób, w jaki używamy talizmanów,

269
00:14:45,657 --> 00:14:47,908
odpędzając złe duchy.

270
00:14:47,909 --> 00:14:50,161
Och, to o wiele bardziej pocieszające.

271
00:14:52,038 --> 00:14:53,831
Cokolwiek się wydarzyło, było to dawno temu.

272
00:14:53,832 --> 00:14:56,166
Mamy ludzi w mieście
którzy są teraz głodni.

273
00:14:56,167 --> 00:14:58,252
Więc, uh, w porządku, Jim i ja pociągnęliśmy

274
00:14:58,253 --> 00:15:00,671
i tyle zebrał
jak mogliśmy przed wyjazdem.

275
00:15:00,672 --> 00:15:02,172
To jest w tej chatce, tam.

276
00:15:02,173 --> 00:15:05,342
Więc weźmy Dale'a, Jade i Rogera.

277
00:15:05,343 --> 00:15:07,177
Możecie tam zacząć.

278
00:15:07,178 --> 00:15:09,139
Reszta z nas pójdzie szukać pożywienia
cokolwiek jeszcze uda nam się znaleźć.

279
00:15:10,181 --> 00:15:12,349
- Chodźmy! Marnuję światło dzienne!
- Świetnie.

280
00:15:12,350 --> 00:15:14,017
- [Kristi] Uważaj.
- Świetnie.

281
00:15:14,018 --> 00:15:16,478
Po prostu przejdźmy obok
straszna wieża voodoo

282
00:15:16,479 --> 00:15:18,064
i idź posortować warzywa.

283
00:15:29,951 --> 00:15:32,036
Zrobiłem co mogłem
z tym, co nam zostało.

284
00:15:34,456 --> 00:15:36,290
Dobra wiadomość jest taka, kiedy Kenny i inni

285
00:15:36,291 --> 00:15:38,208
wrócić z jedzeniem,

286
00:15:38,209 --> 00:15:39,752
zabraknie nam racji żywnościowych.

287
00:15:40,879 --> 00:15:41,880
Czy to nie będzie dobre?

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,548
Chyba tak.

289
00:15:44,549 --> 00:15:46,176
[zbliżają się kroki]

290
00:15:47,886 --> 00:15:50,554
Zrobiłem lunch. Chcesz trochę?

291
00:15:50,555 --> 00:15:52,055
Nie.

292
00:15:52,056 --> 00:15:53,099
W porządku.

293
00:15:56,436 --> 00:15:57,687
Kto ją pochowa?

294
00:15:59,230 --> 00:16:00,355
Co?

295
00:16:00,356 --> 00:16:02,442
Kto pochowa mamę?

296
00:16:03,568 --> 00:16:05,028
Nie mów tak!

297
00:16:07,071 --> 00:16:09,740
Ale...

298
00:16:09,741 --> 00:16:11,992
co jeśli jej ciało po prostu leży
tam, na ziemi

299
00:16:11,993 --> 00:16:13,827
z robakami i pająkami?

300
00:16:13,828 --> 00:16:16,914
Czy jej ciało będzie tam po prostu leżało?
dopóki nie zacznie gnić?

301
00:16:16,915 --> 00:16:18,374
Ethan.

302
00:16:19,334 --> 00:16:21,251
Ale co jeśli ktoś ją kiedyś odnajdzie,

303
00:16:21,252 --> 00:16:23,754
i nie wiedzą, kim ona jest
bo jedyne co znajdą to kości?

304
00:16:23,755 --> 00:16:25,255
- Zatrzymywać się!
- [klaszcze]

305
00:16:25,256 --> 00:16:27,800
Cholera! Zatrzymywać się!

306
00:16:32,430 --> 00:16:33,889
- Przepraszam. ja--
- Tak.

307
00:16:33,890 --> 00:16:36,059
Naprawdę walczysz o tytuł rodzica roku, co?

308
00:16:39,270 --> 00:16:42,899
[dzwoni telefon]

309
00:16:45,193 --> 00:16:48,112
[dzwoni telefon]

310
00:16:51,199 --> 00:16:54,160
[dzwoni telefon]

311
00:17:03,503 --> 00:17:05,379
[Henry] Uh, Miranda była artystką.

312
00:17:05,380 --> 00:17:08,882
Robiła różne rzeczy
instalacje w całym mieście.

313
00:17:08,883 --> 00:17:11,051
To zawsze było jedno z jej ulubionych miejsc.

314
00:17:11,052 --> 00:17:13,387
Mówisz, że istnieje coś takiego

315
00:17:13,388 --> 00:17:15,222
w tym mieście, z którego pochodzisz?

316
00:17:15,223 --> 00:17:18,725
[Tabitha] Nie. To było coś innego.

317
00:17:18,726 --> 00:17:20,687
[wzdycha] Nie ma go tutaj.

318
00:17:22,981 --> 00:17:24,773
Co... Czego szukasz?

319
00:17:24,774 --> 00:17:26,400
Drzewo, do którego zabrał mnie Victor

320
00:17:26,401 --> 00:17:30,988
miał coś w rodzaju otwarcia, wiesz,

321
00:17:30,989 --> 00:17:35,617
taki, do którego możesz wkroczyć,

322
00:17:35,618 --> 00:17:38,788
i po prostu cię gdzieś zabierze.

323
00:17:40,081 --> 00:17:43,959
Więc wszedłbyś na drzewo,

324
00:17:43,960 --> 00:17:45,670
jak teleportacja?

325
00:17:47,255 --> 00:17:50,007
To nie ma znaczenia. To tylko drzewo.

326
00:17:50,008 --> 00:17:52,259
Cóż, to nie jest oryginał,

327
00:17:52,260 --> 00:17:53,344
jeśli to ma znaczenie.

328
00:17:54,929 --> 00:17:56,847
- Co?
- No cóż, tak jak mówiłem,

329
00:17:56,848 --> 00:17:59,016
ona... ona wszędzie instalowała.

330
00:17:59,017 --> 00:18:01,476
Bardzo jej się to spodobało,
zrobiła replikę

331
00:18:01,477 --> 00:18:04,688
dla... na podwórko.

332
00:18:04,689 --> 00:18:08,525
Powiedziała, że ​​chce, żeby to było blisko niej.

333
00:18:08,526 --> 00:18:12,572
Oryginał jest w parku kilka miast dalej.

334
00:18:13,948 --> 00:18:14,990
W rzeczywistości--

335
00:18:14,991 --> 00:18:17,159
Co? Właściwie co?

336
00:18:17,160 --> 00:18:21,247
Cóż, to było gdzie
razem rzuciliśmy kwas.

337
00:18:22,457 --> 00:18:24,458
Można powiedzieć, że to drzewo

338
00:18:24,459 --> 00:18:26,586
od tego wszystko się zaczęło.

339
00:18:27,795 --> 00:18:30,213
O mój Boże, i jak...
jak daleko stąd jest?

340
00:18:30,214 --> 00:18:31,673
Trzydzieści, 40 minut.

341
00:18:31,674 --> 00:18:33,342
Dobra. Musisz mnie tam natychmiast zabrać.

342
00:18:33,343 --> 00:18:34,968
- Musisz się przespać.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

343
00:18:34,969 --> 00:18:36,720
Musisz mnie tam natychmiast zabrać, Henry!

344
00:18:36,721 --> 00:18:38,639
Nie zrobisz nic dobrego żadnemu z nas

345
00:18:38,640 --> 00:18:40,223
jeśli wylądujesz z powrotem w szpitalu!

346
00:18:40,224 --> 00:18:42,017
Nie zamierzam... Nie mam zamiaru
pojadę do szpitala.

347
00:18:42,018 --> 00:18:44,020
Muszę tylko iść do drzewa.
Proszę, zabierz mnie! chodźmy!

348
00:18:50,318 --> 00:18:52,027
[mruczy]

349
00:18:52,028 --> 00:18:54,072
[Khatri] Więc, czy to jest jakaś część?
swojego nikczemnego planu?

350
00:18:59,994 --> 00:19:02,162
Naprawdę myślisz, że możesz
złapać jedną z tych rzeczy?

351
00:19:02,163 --> 00:19:03,539
Może.

352
00:19:05,500 --> 00:19:07,876
[młotkowanie]

353
00:19:07,877 --> 00:19:11,089
Boyd, byłeś tu, co?
Półtora roku teraz?

354
00:19:12,840 --> 00:19:15,092
Wiesz, według większości wskaźników wyszło całkiem nieźle.

355
00:19:15,093 --> 00:19:18,595
Utrzymałeś większość ludzi przy życiu
który w przeciwnym razie byłby martwy.

356
00:19:18,596 --> 00:19:20,430
[młotkowanie]

357
00:19:20,431 --> 00:19:22,308
Obecna firma oczywiście wykluczona.

358
00:19:24,310 --> 00:19:25,937
Po co więc zmieniać sytuację teraz?

359
00:19:28,189 --> 00:19:29,606
Rozejrzyj się wokół siebie.

360
00:19:29,607 --> 00:19:31,441
Spójrz na całe to gówno
to się ostatnio dzieje.

361
00:19:31,442 --> 00:19:32,735
Naprawdę musisz mnie o to pytać?

362
00:19:36,948 --> 00:19:38,782
Cóż, przynajmniej masz
solidny plan, prawda?

363
00:19:38,783 --> 00:19:41,034
Zwab jedną z tych rzeczy do domu.

364
00:19:41,035 --> 00:19:42,953
Przyklej talizman po zewnętrznej stronie drzwi.

365
00:19:42,954 --> 00:19:44,621
Uwięź to w środku.

366
00:19:44,622 --> 00:19:46,248
Następnego dnia idź tam. Wejdź do środka.

367
00:19:46,249 --> 00:19:47,916
Pospaceruj po domu,

368
00:19:47,917 --> 00:19:50,127
szukając go pokój po pokoju
aż wyskoczy

369
00:19:50,128 --> 00:19:52,629
skądś i rozrywa cię na kawałki.

370
00:19:52,630 --> 00:19:54,381
Tak, nie, widzę
jak wojsko ci zaufało

371
00:19:54,382 --> 00:19:55,633
planować rzeczy.

372
00:19:58,886 --> 00:20:00,346
Nie widzisz tego, prawda?

373
00:20:01,723 --> 00:20:03,765
Boyd, nawet nie widzisz, co jest
patrząc ci prosto w twarz.

374
00:20:03,766 --> 00:20:05,475
Które jest?

375
00:20:05,476 --> 00:20:07,644
[Khatri] Te rzeczy zostały powiedziane
chcieli cię złamać,

376
00:20:07,645 --> 00:20:09,647
a to oznacza, że chcieli cię zmienić.

377
00:20:11,232 --> 00:20:13,400
Jak na razie bardzo dobrze, ponieważ
Boyd, którego wiedziałem, że tak zrobi

378
00:20:13,401 --> 00:20:15,235
nigdy nie rób czegoś tak kolosalnie głupiego.

379
00:20:15,236 --> 00:20:17,654
Tak, cóż, Boyd
wiedziałeś, że cię zabił.

380
00:20:17,655 --> 00:20:19,489
[chichocze] Wiesz, możesz chcieć

381
00:20:19,490 --> 00:20:21,658
zejdź z tego krzyża
twoje od czasu do czasu.

382
00:20:21,659 --> 00:20:23,785
- Wiesz to?
- Wiesz, pierdol się, stary.

383
00:20:23,786 --> 00:20:26,496
Umarłem, bo próbowałem pomagać ludziom.

384
00:20:26,497 --> 00:20:29,791
Tian-Chen zmarła, ponieważ
próbowała pomagać ludziom.

385
00:20:29,792 --> 00:20:31,835
Masz pojęcie, jaka to arogancja

386
00:20:31,836 --> 00:20:35,505
aby umniejszać tę ofiarę
robiąc to wszystko o tobie?

387
00:20:35,506 --> 00:20:37,424
Ale naprawdę podobają mi się Twoje fantazyjne dzieła sztuki.

388
00:20:37,425 --> 00:20:38,718
To miłe.

389
00:20:40,011 --> 00:20:41,471
To płyta pamięci.

390
00:20:43,556 --> 00:20:47,184
Cmentarz nie ma żadnych znaków,
żadnych nagrobków, tylko ciała.

391
00:20:47,185 --> 00:20:50,353
Prawdopodobnie wszędzie pochowano ciała.

392
00:20:50,354 --> 00:20:52,398
Powinniśmy mieć miejsce na ich imiona.

393
00:20:53,357 --> 00:20:56,152
Twoje imię, Tian-Chen.

394
00:20:58,446 --> 00:21:00,530
Wiesz, myślę lepiej
kiedy pracuję rękami,

395
00:21:00,531 --> 00:21:01,991
więc zostaw mnie, kurwa, w spokoju, co?

396
00:21:04,285 --> 00:21:05,578
[chrząkanie]

397
00:21:07,121 --> 00:21:11,042
[ludzie rozmawiają na zewnątrz]

398
00:21:13,628 --> 00:21:16,881
[pukanie do drzwi]

399
00:21:19,133 --> 00:21:21,385
[pukanie do drzwi]

400
00:21:36,818 --> 00:21:37,777
Cześć.

401
00:21:38,820 --> 00:21:39,779
Cześć.

402
00:21:41,906 --> 00:21:42,949
Potrzebujesz czegoś?

403
00:21:44,659 --> 00:21:45,618
Tak.

404
00:21:48,621 --> 00:21:50,081
Chcesz wejść?

405
00:21:58,172 --> 00:22:01,508
W czym więc mogę pomóc?

406
00:22:01,509 --> 00:22:02,718
Co to jest?

407
00:22:05,972 --> 00:22:08,431
Zrobił to za mnie mój brat.

408
00:22:08,432 --> 00:22:10,517
Nie sądzę, że kiedykolwiek będę w stanie
złożyć to z powrotem w całość,

409
00:22:10,518 --> 00:22:13,771
ale lubię próbować.

410
00:22:16,190 --> 00:22:17,608
Czy masz narzutę na łóżko?

411
00:22:19,193 --> 00:22:21,737
Tak. Mam kilka na górze. Dlaczego?

412
00:22:22,822 --> 00:22:25,615
Musimy zbudować fort.

413
00:22:25,616 --> 00:22:27,285
Potem opowiem historię.

414
00:22:33,875 --> 00:22:35,208
[pukanie do drzwi]

415
00:22:35,209 --> 00:22:37,127
To Tillie.

416
00:22:37,128 --> 00:22:38,588
Czy mogę wejść?

417
00:22:40,882 --> 00:22:43,634
Um, naprawdę nie czuję się teraz najlepiej.

418
00:22:48,639 --> 00:22:50,516
Kiedyś lizałem skorupki jaj.

419
00:22:53,561 --> 00:22:55,103
Kiedy byłam w pierwszej ciąży,

420
00:22:55,104 --> 00:22:57,857
Kiedyś lizałem wnętrze skorupki jaj.

421
00:22:59,066 --> 00:23:00,108
Tak.

422
00:23:00,109 --> 00:23:02,319
Hm, nie mogłem znieść

423
00:23:02,320 --> 00:23:04,821
wzrok czy zapach
z moich ulubionych potraw,

424
00:23:04,822 --> 00:23:08,158
ale rozbij jajko i wyjdź
muszla na blacie.

425
00:23:08,159 --> 00:23:11,077
Nawet ukradłbym je ze śmieci

426
00:23:11,078 --> 00:23:12,872
kiedy mój mąż nie patrzył.

427
00:23:15,708 --> 00:23:17,834
Zaczęło się, hm,

428
00:23:17,835 --> 00:23:21,755
gdzieś w drugim trymestrze.

429
00:23:21,756 --> 00:23:23,423
Trwało trzy tygodnie

430
00:23:23,424 --> 00:23:27,053
i... i potem przestał
tajemniczo, jak się zaczęło.

431
00:23:29,096 --> 00:23:30,847
Cokolwiek się dzieje,

432
00:23:30,848 --> 00:23:32,849
Obiecuję, że to minie.

433
00:23:32,850 --> 00:23:34,644
[wzdycha]

434
00:23:37,897 --> 00:23:39,231
Tak, może.

435
00:23:45,947 --> 00:23:47,406
[płacze]

436
00:23:49,617 --> 00:23:50,576
Jest w porządku.

437
00:23:51,619 --> 00:23:53,119
Jest w porządku.

438
00:23:53,120 --> 00:23:54,372
Nie mogę--

439
00:23:56,040 --> 00:23:57,750
Nie mogę z nikim rozmawiać.

440
00:24:01,295 --> 00:24:02,671
Wiesz, co oni tutaj robią.

441
00:24:02,672 --> 00:24:04,507
Boję się, że pomyślą...

442
00:24:08,761 --> 00:24:11,389
I Ellis, on jest taki...

443
00:24:13,724 --> 00:24:15,809
Znowu jest szczęśliwy,

444
00:24:15,810 --> 00:24:17,561
właściwie szczęśliwy.

445
00:24:19,939 --> 00:24:23,566
I on... on tak ciężko pracuje,

446
00:24:23,567 --> 00:24:27,028
tak bardzo staram się być zachęcający,

447
00:24:27,029 --> 00:24:28,197
i nie mogę...

448
00:24:31,242 --> 00:24:32,243
Nie mogę co?

449
00:24:35,287 --> 00:24:38,374
Nie mogę mu powiedzieć, jak bardzo się boję.

450
00:24:41,127 --> 00:24:44,254
A co jeśli coś jest nie tak?
z dzieckiem?

451
00:24:44,255 --> 00:24:45,297
A co jeśli...

452
00:24:46,841 --> 00:24:50,469
Każda mama będąca po raz pierwszy ma takie uczucia.

453
00:24:51,762 --> 00:24:53,764
Nie powinnam być mamą.

454
00:24:55,016 --> 00:24:56,266
Nigdy nie miałem nim być!

455
00:24:56,267 --> 00:24:58,268
nie jestem...

456
00:24:58,269 --> 00:25:01,688
Nigdy nie miałem
aby móc zajść w ciążę,

457
00:25:01,689 --> 00:25:04,984
a jednak jakoś tutaj...

458
00:25:08,863 --> 00:25:11,157
Chcę tylko wiedzieć
jeśli z dzieckiem będzie wszystko w porządku.

459
00:25:15,536 --> 00:25:17,621
W takim razie dowiedzmy się.

460
00:25:26,380 --> 00:25:28,174
Uh, nie jest zamknięte.

461
00:25:33,179 --> 00:25:34,263
Dobra.

462
00:25:41,896 --> 00:25:44,230
- [uruchamianie silnika]
- [„Niebieski” odtwarzany w stereo]

463
00:25:44,231 --> 00:25:46,316
Czasami tak się dzieje.

464
00:25:46,317 --> 00:25:48,444
Ta taśma wisi tam od lat.

465
00:25:49,820 --> 00:25:51,864
„Blue” była ulubioną piosenką Mirandy.

466
00:25:54,366 --> 00:25:55,617
<i>♪ Niebieski ♪</i>

467
00:25:55,618 --> 00:25:58,495
Tabita? Wszystko w porządku?

468
00:25:58,496 --> 00:26:01,165
Tak. To... to jest tylko moje
i piosenka mojego męża.

469
00:26:03,084 --> 00:26:04,334
Mały świat.

470
00:26:04,335 --> 00:26:07,504
<i>♪ Piosenki są jak tatuaże ♪</i>

471
00:26:07,505 --> 00:26:12,218
<i>♪ Wiesz, że byłem już na morzu ♪</i>

472
00:26:14,678 --> 00:26:16,971
<i>♪ Ukoronuj mnie i zakotwicz ♪</i>

473
00:26:16,972 --> 00:26:19,849
Mówię ci, to było sfałszowane.

474
00:26:19,850 --> 00:26:22,978
Donna dokładnie wiedziała, kto to był
narysuję krótkie słomki.

475
00:26:26,774 --> 00:26:28,858
Nie zabiłbym cię
żeby nam pomóc, wiesz!

476
00:26:28,859 --> 00:26:30,652
Pieprzony facet.

477
00:26:30,653 --> 00:26:32,362
Facet ostatnio stracił przytomność.

478
00:26:32,363 --> 00:26:33,696
Tak, nie żartuję.

479
00:26:33,697 --> 00:26:35,199
Martwy ciężar tutaj.

480
00:26:36,575 --> 00:26:38,201
Jeśli masz zamiar szeptać,

481
00:26:38,202 --> 00:26:40,412
powinieneś spróbować szeptać.

482
00:26:42,289 --> 00:26:45,208
Patrzeć. Wszyscy tutaj mają
ciężki okres, wiesz.

483
00:26:45,209 --> 00:26:46,292
To nie tylko ty.

484
00:26:46,293 --> 00:26:47,710
Wszyscy tu utknęliśmy,

485
00:26:47,711 --> 00:26:49,295
i chodzisz jak jakiś wielki strzelec

486
00:26:49,296 --> 00:26:51,214
uważa, że jest mądrzejszy od wszystkich innych

487
00:26:51,215 --> 00:26:53,675
bo miałeś niezłe gówno
firma w domu.

488
00:26:53,676 --> 00:26:56,344
Och, czyż to nie jest tragedia
że tu utknąłeś

489
00:26:56,345 --> 00:26:57,887
podczas gdy reszta z nas--

490
00:26:57,888 --> 00:26:59,723
[krzyczy] Och, zamkniesz się, do cholery?

491
00:27:01,100 --> 00:27:03,017
Nie masz pojęcia
przez co tu przeszedłem,

492
00:27:03,018 --> 00:27:05,354
nie mam pojęcia, co widziałem!

493
00:27:07,106 --> 00:27:11,151
Dlaczego więc po prostu nie... Ach.

494
00:27:11,152 --> 00:27:12,527
Gdzie idziesz?

495
00:27:12,528 --> 00:27:14,113
Nie twój pieprzony interes!

496
00:27:15,573 --> 00:27:17,157
Dupek.

497
00:27:17,158 --> 00:27:18,200
Pieprzony facet.

498
00:27:21,162 --> 00:27:23,122
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami, Dale.

499
00:27:28,169 --> 00:27:29,128
Ach.

500
00:27:30,963 --> 00:27:32,380
[ciągnięcie zamka błyskawicznego]

501
00:27:32,381 --> 00:27:33,632
[jęki]

502
00:27:36,844 --> 00:27:38,721
[jęki]

503
00:27:47,104 --> 00:27:48,439
[stękanie, pociąganie nosem]

504
00:27:57,990 --> 00:27:58,991
huh.

505
00:28:10,461 --> 00:28:11,878
[grająca groźna muzyka]

506
00:28:11,879 --> 00:28:18,928
♪

507
00:28:29,313 --> 00:28:30,481
[krzyczy]

508
00:28:32,483 --> 00:28:34,484
[krzyczy]

509
00:28:34,485 --> 00:28:36,862
Odpierdol się ode mnie!

510
00:28:38,239 --> 00:28:40,157
[krzyczy] Do cholery jest z tobą nie tak?

511
00:28:44,411 --> 00:28:46,538
Oh. Pieprzyć to!

512
00:28:49,416 --> 00:28:53,336
[zbliżają się kroki]

513
00:28:53,337 --> 00:28:55,381
[Kristi] Jestem całkiem pewien
ten może być pełny.

514
00:28:58,384 --> 00:28:59,842
Tak. Musimy mieć pewność, że sprowadzimy z powrotem

515
00:28:59,843 --> 00:29:02,888
w miarę możliwości podczas tej pierwszej podróży.

516
00:29:04,098 --> 00:29:05,057
Kenny'ego?

517
00:29:08,018 --> 00:29:09,102
Kenny, spójrz na mnie.

518
00:29:09,103 --> 00:29:10,353
Co?

519
00:29:10,354 --> 00:29:12,772
Słuchaj, nawet nie potrafię sobie tego wyobrazić

520
00:29:12,773 --> 00:29:14,357
przez co teraz przechodzisz,

521
00:29:14,358 --> 00:29:16,150
i nie będę udawać

522
00:29:16,151 --> 00:29:17,819
Znam magiczne słowa
to jest po prostu w jakiś sposób--

523
00:29:17,820 --> 00:29:19,862
Gdzie jest twoja torba?

524
00:29:19,863 --> 00:29:21,281
Co?

525
00:29:21,282 --> 00:29:23,366
Twoja torba, taka, jaką powinnaś być

526
00:29:23,367 --> 00:29:24,576
zasiać plony. Czy jest pełny?

527
00:29:26,578 --> 00:29:28,204
Dlatego tu przyszedłeś?
Zabawić się w nianię?

528
00:29:28,205 --> 00:29:30,331
Nie, Kenny'emu. Wyszedłem tutaj
ponieważ zależy mi na Tobie.

529
00:29:30,332 --> 00:29:32,041
To wspaniale. Dlaczego nie
troszczysz się o mnie

530
00:29:32,042 --> 00:29:33,876
wykonujesz swoją pieprzoną pracę?
Ponieważ zostały nam dwie godziny,

531
00:29:33,877 --> 00:29:35,461
i jeśli nie przywieziemy z powrotem
jak najwięcej jedzenia--

532
00:29:35,462 --> 00:29:37,297
[Dale] Nie możesz tak po prostu wyjść.

533
00:29:37,298 --> 00:29:39,632
Mogę zrobić, co tylko, kurwa, zrobię
chcę i teraz chcę iść.

534
00:29:39,633 --> 00:29:42,885
- Hej! Co się dzieje?
- Wracam do miasta!

535
00:29:42,886 --> 00:29:45,888
Uh, Jade, nigdy tego nie zrobisz
wrócić przed zmrokiem.

536
00:29:45,889 --> 00:29:47,515
Cóż, jestem cholernie pewien, że tu nie zostanę!

537
00:29:47,516 --> 00:29:49,226
Weźmy wszyscy oddech, dobrze?

538
00:29:50,894 --> 00:29:52,895
Grałem razem z całością
„Narysujmy słomki

539
00:29:52,896 --> 00:29:54,856
żeby zobaczyć, kto dostanie jedzenie” – bzdury.

540
00:29:54,857 --> 00:29:56,316
- Przyszedłem tu, żeby pomóc!
- Dobra.

541
00:29:56,317 --> 00:29:57,567
Nie podoba mi się to tutaj.

542
00:29:57,568 --> 00:29:58,860
Komu to się kurwa gdziekolwiek podoba?

543
00:29:58,861 --> 00:30:00,403
To las pełen koszmarów!

544
00:30:00,404 --> 00:30:02,238
Nie. To jest coś innego. To jest różnica... Spójrz.

545
00:30:02,239 --> 00:30:04,866
Chcę pomóc. Tak, OK?
Chcę pomóc, ale ja...

546
00:30:04,867 --> 00:30:06,743
Będę bardziej pomocny w mieście.

547
00:30:06,744 --> 00:30:08,828
Hej, hej, hej, hej! Nie jesteś
uda mi się wrócić do miasta.

548
00:30:08,829 --> 00:30:10,830
Dobra? Może ci się nawet nie udać
z powrotem do chaty talizmanów,

549
00:30:10,831 --> 00:30:12,498
więc po prostu oddychaj, dobrze?

550
00:30:12,499 --> 00:30:13,833
Dam radę, jeśli ucieknę.

551
00:30:13,834 --> 00:30:16,586
[Kenny] Po prostu przestań. Dobra. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

552
00:30:16,587 --> 00:30:17,920
Mamy tu schronienie.

553
00:30:17,921 --> 00:30:19,756
Mamy... mamy tu talizmany,

554
00:30:19,757 --> 00:30:21,257
i potrzebujemy tego jedzenia.

555
00:30:21,258 --> 00:30:23,426
Jade, jeśli wrócimy do miasta z pustymi rękami,

556
00:30:23,427 --> 00:30:24,803
ludzie głodują.

557
00:30:26,430 --> 00:30:27,597
Powodzenia.

558
00:30:27,598 --> 00:30:29,515
- Jade!
- [Kenny] On ma rację.

559
00:30:29,516 --> 00:30:31,017
Jeśli się pospieszy, prawdopodobnie to zrobi
wrócić do chaty talizmanów

560
00:30:31,018 --> 00:30:32,060
przed zachodem słońca.

561
00:30:32,061 --> 00:30:33,770
- Jade!
- [Kenny] Kristi!

562
00:30:33,771 --> 00:30:35,605
[Kristi] Jade, trzymaj się!
Idziesz w złą stronę!

563
00:30:35,606 --> 00:30:37,232
- Jade!
- [szydząc]

564
00:30:38,359 --> 00:30:39,318
Krystian!

565
00:30:40,361 --> 00:30:41,694
[Kristi] Jade, trzymaj się!

566
00:30:41,695 --> 00:30:43,196
Nawet nie wiesz dokąd idziesz!

567
00:30:43,197 --> 00:30:44,864
Czy mógłbyś po prostu zatrzymać się na dwie sekundy?

568
00:30:44,865 --> 00:30:46,199
i myślisz o tym, co robisz?

569
00:30:46,200 --> 00:30:47,533
Och, zaufaj mi. Nic nie zrobiłem

570
00:30:47,534 --> 00:30:49,202
ale pomyśl o tym, co robię!

571
00:30:49,203 --> 00:30:51,287
Nie powinienem tu być!
Powinienem wrócić do baru,

572
00:30:51,288 --> 00:30:52,747
Próbuję wymyślić, jak...

573
00:30:52,748 --> 00:30:54,957
- Ach! Pierdolić!
- Kristi!

574
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
- Ach!
- Kristi!

575
00:30:56,126 --> 00:30:57,627
Ach! Moja stopa--

576
00:30:57,628 --> 00:30:59,962
- Hej! Pierdolić! Odejdź od niej!
- [chrząkanie]

577
00:30:59,963 --> 00:31:01,964
- Co ty kurwa zrobiłeś?
- Co do cholery?

578
00:31:01,965 --> 00:31:03,716
{\an8}To nie jego wina! Po prostu zdobądź
Zdejmij ze mnie to cholerstwo!

579
00:31:03,717 --> 00:31:05,968
- [Dale] Uch--
- [Kristi jęczy]

580
00:31:05,969 --> 00:31:08,180
Powinno nastąpić zwolnienie
gdzieś. Nie wiem.

581
00:31:09,223 --> 00:31:10,473
- Oj!
- Tak.

582
00:31:10,474 --> 00:31:11,974
[Kristi] Zdejmij to pieprzone coś.

583
00:31:11,975 --> 00:31:13,643
[Jade] Tak, tak, tak, tak, tak.

584
00:31:13,644 --> 00:31:15,144
[Kristi jęczy]

585
00:31:15,145 --> 00:31:16,604
[Kenny] Wszystko w porządku. Oddychać.

586
00:31:16,605 --> 00:31:18,231
- [jęczy]
- Co, kurwa?

587
00:31:18,232 --> 00:31:19,565
Dobra. Zrozumiałem.

588
00:31:19,566 --> 00:31:21,276
- Wszystko w porządku.
- [Kristi jęczy]

589
00:31:22,403 --> 00:31:23,820
- [pstryknięcie]
- [Jade krzyczy]

590
00:31:23,821 --> 00:31:25,446
- [Kristi krzyczy]
- Och, kurwa.

591
00:31:25,447 --> 00:31:29,451
[Kristi jęczy]

592
00:31:38,919 --> 00:31:39,836
Jak to jest?

593
00:31:39,837 --> 00:31:41,671
Wydaje mi się, że jest dobrze.

594
00:31:41,672 --> 00:31:43,506
Dlaczego nie weźmiesz tego wszystkiego na plecy

595
00:31:43,507 --> 00:31:44,841
i je wyczyścić?

596
00:31:44,842 --> 00:31:46,176
Dobra.

597
00:31:48,595 --> 00:31:50,012
Hej, mały człowieczku.

598
00:31:50,013 --> 00:31:51,764
Cześć, szeryfie.

599
00:31:51,765 --> 00:31:53,349
A wy co robicie?

600
00:31:53,350 --> 00:31:55,601
[Ethan] Po prostu się upewniamy
wszystko jest czyste

601
00:31:55,602 --> 00:31:57,896
i odłóż drogę
Tian-Chen by tego chciał.

602
00:31:59,398 --> 00:32:00,732
Och, wow. To naprawdę...

603
00:32:03,610 --> 00:32:05,487
Jestem pewien, że ona to docenia.

604
00:32:06,530 --> 00:32:07,573
Mam nadzieję, że tak.

605
00:32:09,241 --> 00:32:10,659
[otwieranie drzwi]

606
00:32:12,786 --> 00:32:14,620
Przyszedłem tutaj, żeby kupić jeden z dużych garnków

607
00:32:14,621 --> 00:32:16,164
na zupę dla Colony House,

608
00:32:16,165 --> 00:32:19,084
a kiedy tu dotarłem, zastałem go sprzątającego.

609
00:32:20,461 --> 00:32:22,128
Biedny dzieciak.

610
00:32:22,129 --> 00:32:24,423
Miał już tyle na głowie.

611
00:32:26,550 --> 00:32:28,217
A co z tobą?

612
00:32:28,218 --> 00:32:29,218
Jak się masz?

613
00:32:29,219 --> 00:32:31,179
[szyderstwo]

614
00:32:31,180 --> 00:32:32,638
Oprócz próby przetworzenia

615
00:32:32,639 --> 00:32:35,224
wszystko co się ostatnio wydarzyło,

616
00:32:35,225 --> 00:32:36,976
łącznie z rymowanką dla dzieci

617
00:32:36,977 --> 00:32:39,271
babcia mi jakoś powiedziała...

618
00:32:40,939 --> 00:32:42,690
[wzdycha] Ja... nie wiem

619
00:32:42,691 --> 00:32:45,318
jak się mam, jeśli mam być szczery.

620
00:32:45,319 --> 00:32:46,527
Czy ty?

621
00:32:46,528 --> 00:32:48,070
[wzdycha]

622
00:32:48,071 --> 00:32:49,448
To był trudny odcinek.

623
00:32:50,657 --> 00:32:51,950
Czy zawsze tak jest?

624
00:32:53,076 --> 00:32:54,911
Czy jest coraz gorzej?

625
00:32:54,912 --> 00:32:57,038
Mam na myśli, cóż, jeśli mam być szczery,

626
00:32:57,039 --> 00:32:58,080
nie wiem.

627
00:32:58,081 --> 00:33:01,042
Ale... ale wiem

628
00:33:01,043 --> 00:33:03,586
to nieważne
co rzuca na nas to miejsce,

629
00:33:03,587 --> 00:33:06,547
wygramy, dobrze?

630
00:33:06,548 --> 00:33:08,424
Nieważne, co się tutaj stanie,

631
00:33:08,425 --> 00:33:10,385
znajdziemy drogę do domu.

632
00:33:11,470 --> 00:33:12,971
A jeśli takiego nie ma?

633
00:33:14,181 --> 00:33:16,015
Oczywiście, że istnieje.

634
00:33:16,016 --> 00:33:18,100
Jest tu sposób, prawda?

635
00:33:18,101 --> 00:33:20,436
Jeśli jest tu droga, jest też droga do domu.

636
00:33:20,437 --> 00:33:21,854
Nie wiesz tego.

637
00:33:21,855 --> 00:33:24,065
Masz tylko nadzieję, że istnieje.

638
00:33:24,066 --> 00:33:27,401
Tian-Chen tak myślała
wracać do domu, podobnie jak moja mama.

639
00:33:27,402 --> 00:33:31,323
Hej, nie poddajemy się
na twoją mamę, ok?

640
00:33:32,449 --> 00:33:33,617
Może powinieneś.

641
00:33:36,495 --> 00:33:38,955
[otwieranie drzwi]

642
00:33:38,956 --> 00:33:40,165
Tak.

643
00:33:42,543 --> 00:33:44,293
- [Kenny chrząka]
- [Kristi jęczy]

644
00:33:44,294 --> 00:33:45,962
- [mężczyźni chrząkają]
- [Kristi jęczy]

645
00:33:45,963 --> 00:33:48,422
- Przepraszam.
- [Dale chrząka]

646
00:33:48,423 --> 00:33:50,132
[jęczy]

647
00:33:50,133 --> 00:33:52,468
To coś musiało tu być
przynajmniej przez dziesięciolecia.

648
00:33:52,469 --> 00:33:54,262
To też dobra rzecz,
bo cała ta rdza i badziewie

649
00:33:54,263 --> 00:33:55,972
- prawdopodobnie uratował ci stopę.
- Mam szczęście.

650
00:33:55,973 --> 00:33:57,723
Zobaczmy, czy uda mi się to tam wcisnąć.

651
00:33:57,724 --> 00:33:59,225
- Dobra. Po prostu cofnij się. Kopia zapasowa.
- Próbuję tylko pomóc.

652
00:33:59,226 --> 00:34:00,935
Pomogłeś! Daj mi to.

653
00:34:00,936 --> 00:34:02,645
Chcesz wrócić do miasta, idź!
Wypierdalaj stąd.

654
00:34:02,646 --> 00:34:04,313
Kenny, musimy zdjąć to coś z jej nogi

655
00:34:04,314 --> 00:34:05,898
zanim zajdzie słońce!

656
00:34:05,899 --> 00:34:07,733
Naprawdę, Jade? Dzięki!
Wypierdalaj stąd!

657
00:34:07,734 --> 00:34:10,152
Wystarczająco! To nie jest niczyja wina,

658
00:34:10,153 --> 00:34:12,655
więc po prostu przestań pierdolić
i rozwiążmy to!

659
00:34:12,656 --> 00:34:14,240
Dlaczego po prostu nie zerwiemy łańcucha?

660
00:34:14,241 --> 00:34:15,825
Przynajmniej wtedy moglibyśmy wprowadzić ją do środka.

661
00:34:15,826 --> 00:34:18,452
- Złamać to czym?
- Nie wiem, mądralo.

662
00:34:18,453 --> 00:34:20,580
Powinieneś być geniuszem.

663
00:34:20,581 --> 00:34:22,665
[Kristi jęczy]

664
00:34:22,666 --> 00:34:24,000
[Kenny] Przepraszam. Przepraszam.

665
00:34:24,001 --> 00:34:25,293
[pękanie]

666
00:34:25,294 --> 00:34:26,627
- [pstryknięcie]
- [Krzyczy]

667
00:34:26,628 --> 00:34:27,837
- [Kristi jęczy]
- [Kenny] Przepraszam.

668
00:34:27,838 --> 00:34:29,839
- [Kristi jęczy]
- Kurwa!

669
00:34:29,840 --> 00:34:32,508
Potrzebujemy czegoś takiego
da nam większy wpływ.

670
00:34:32,509 --> 00:34:33,634
W porządku, potrzebujemy...

671
00:34:33,635 --> 00:34:36,345
[wrony krakają w oddali]

672
00:34:36,346 --> 00:34:38,264
Ty, chodź ze mną.

673
00:34:38,265 --> 00:34:39,807
Co?

674
00:34:39,808 --> 00:34:42,435
Tylko nic nie rób, dopóki nie wrócimy!

675
00:34:42,436 --> 00:34:43,478
[jęczy]

676
00:34:46,773 --> 00:34:48,649
[gadatliwie]

677
00:34:48,650 --> 00:34:50,902
Wiem, że gdzieś tu są.

678
00:34:52,279 --> 00:34:54,488
Biedactwo jest wyczerpane.

679
00:34:54,489 --> 00:34:56,908
Cieszę się, że w końcu odpocznie.

680
00:34:59,411 --> 00:35:01,580
Ach. Oto one.

681
00:35:09,254 --> 00:35:10,880
To są te, o których myślę?

682
00:35:10,881 --> 00:35:13,007
Są, jeśli myślisz, że to karty tarota.

683
00:35:13,008 --> 00:35:14,550
Nie możesz mówić poważnie.

684
00:35:14,551 --> 00:35:17,720
Oh. Chcesz wiedzieć
czy z dzieckiem wszystko w porządku?

685
00:35:17,721 --> 00:35:19,514
Ci tutaj nam powiedzą.

686
00:35:23,143 --> 00:35:24,393
To był zły pomysł.

687
00:35:24,394 --> 00:35:25,937
Hej! Gdzie idziesz?

688
00:35:27,105 --> 00:35:28,814
Gdzie idę?

689
00:35:28,815 --> 00:35:30,733
Otworzyłem się przed tobą.

690
00:35:30,734 --> 00:35:33,028
Zwierzyłem się tobie. ja...

691
00:35:34,738 --> 00:35:37,406
Wiesz co? Twoje całe szaleństwo,
niegrzeczna Tillie, cholera

692
00:35:37,407 --> 00:35:40,910
w większości przypadków jest w porządku,
ale jak śmiecie?

693
00:35:40,911 --> 00:35:43,038
Teraz poczekaj chwilę.

694
00:35:44,164 --> 00:35:45,415
Czy tak o mnie myślisz?

695
00:35:46,500 --> 00:35:48,084
Kooky, niegrzeczna Tillie,

696
00:35:48,085 --> 00:35:52,088
po prostu się wygłupiam
coś tak ważnego dla ciebie?

697
00:35:52,089 --> 00:35:54,090
Czy tak o mnie myślisz?

698
00:35:54,091 --> 00:35:56,175
Nie wiem.

699
00:35:56,176 --> 00:35:59,553
Nic o tobie nie wiem.
Patrzeć. Tylko--

700
00:35:59,554 --> 00:36:02,932
No cóż, nie wierzysz.

701
00:36:02,933 --> 00:36:04,433
W porządku,

702
00:36:04,434 --> 00:36:06,769
ale zanim zobaczyłeś to drzewo na drodze,

703
00:36:06,770 --> 00:36:09,730
Założę się, że nie wierzyłeś
w połowie rzeczy, które tu widzimy

704
00:36:09,731 --> 00:36:13,067
każdego dnia i nocy, prawda?

705
00:36:13,068 --> 00:36:17,279
Te rzeczy grały
dość dużą rolę w moim życiu

706
00:36:17,280 --> 00:36:19,324
w dość krytycznym momencie.

707
00:36:20,659 --> 00:36:22,577
Chcę się tylko z wami tym podzielić.

708
00:36:28,125 --> 00:36:31,461
Te karty zostały mi dane
przez dziewczynę o imieniu Gertie.

709
00:36:32,838 --> 00:36:35,589
Była w tym samym
hospicjum, jak mój mąż.

710
00:36:35,590 --> 00:36:37,550
[wzdycha]

711
00:36:37,551 --> 00:36:41,303
Po jego śmierci zrobiła mi odczyt.

712
00:36:41,304 --> 00:36:42,972
Pomieszaj, proszę.

713
00:36:42,973 --> 00:36:46,434
Myślałem, że tak
trochę głupio w tamtym czasie,

714
00:36:46,435 --> 00:36:51,273
ale teraz zdałem sobie sprawę, że te karty...

715
00:36:52,357 --> 00:36:54,150
...opowiadał mi o moim raku,

716
00:36:54,151 --> 00:36:56,152
powiedział mi o tym miejscu,

717
00:36:56,153 --> 00:36:58,112
może nie w tak wielu słowach,

718
00:36:58,113 --> 00:37:02,534
ale wszystkie znaki były
gdybym wiedział, jak je czytać.

719
00:37:04,244 --> 00:37:05,161
Proszę?

720
00:37:05,162 --> 00:37:07,079
Dziękuję.

721
00:37:07,080 --> 00:37:10,416
Czy wiesz już, jak je czytać?

722
00:37:10,417 --> 00:37:13,378
Tak, dużo lepiej niż byłem wcześniej.

723
00:37:18,842 --> 00:37:19,885
[wzdycha]

724
00:37:21,595 --> 00:37:22,846
Zadaj im pytanie.

725
00:37:24,055 --> 00:37:26,098
I zobaczmy, co odpowiedzą.

726
00:37:26,099 --> 00:37:27,600
Najgorsza rzecz, jaka może się wydarzyć

727
00:37:27,601 --> 00:37:29,728
czy czujesz się trochę głupio, kiedy już skończymy.

728
00:37:36,443 --> 00:37:38,028
Czy z moim dzieckiem wszystko w porządku?

729
00:37:40,447 --> 00:37:41,907
Zobaczmy, co powiedzą karty.

730
00:37:42,949 --> 00:37:44,367
[walenie, krakanie]

731
00:37:45,869 --> 00:37:46,912
Co to było?

732
00:37:52,209 --> 00:37:57,088
- [ludzie krzyczą]
- [krakanie wrony]

733
00:37:58,965 --> 00:38:01,675
- [kobieta krzyczy]
- [krakanie wrony]

734
00:38:01,676 --> 00:38:02,761
Ach!

735
00:38:06,056 --> 00:38:07,265
[mężczyzna] Jezu Chryste!

736
00:38:11,228 --> 00:38:12,978
To naprawdę zły pomysł.

737
00:38:12,979 --> 00:38:15,648
Nie ma nic innego mocnego
wystarczająco, żeby otworzyć tę pułapkę.

738
00:38:15,649 --> 00:38:17,233
Naprawdę chcesz zacząć się od siebie oddalać

739
00:38:17,234 --> 00:38:20,986
starożytna wieża świętego, strasznego gówna?

740
00:38:20,987 --> 00:38:23,739
Jestem pewien, że ktokolwiek to zbudował, nie będzie miał nic przeciwko.

741
00:38:23,740 --> 00:38:25,658
[chrząkanie]

742
00:38:25,659 --> 00:38:27,452
O Jezu. Pierdolić!

743
00:38:31,248 --> 00:38:32,414
Gdzie oni do cholery są?

744
00:38:32,415 --> 00:38:33,415
Kenny, posłuchaj mnie.

745
00:38:33,416 --> 00:38:34,583
Tak.

746
00:38:34,584 --> 00:38:36,085
Jeśli to pójdzie źle--

747
00:38:36,086 --> 00:38:38,045
Hej, przestań, przestań.
Nic ci nie będzie, ok?

748
00:38:38,046 --> 00:38:39,338
- OK, Ken--
- Nadal mamy

749
00:38:39,339 --> 00:38:40,381
- pozostało dużo światła dziennego.
- Kenny!

750
00:38:40,382 --> 00:38:41,841
Wystarczy, OK?

751
00:38:41,842 --> 00:38:43,259
Wyciągniemy cię z tej sytuacji,

752
00:38:43,260 --> 00:38:44,593
i nic ci nie będzie.

753
00:38:44,594 --> 00:38:46,304
Boyd powiedział mi, co powiedziała twoja mama.

754
00:38:48,181 --> 00:38:50,724
Nieważne, co się tutaj stanie,
nigdy nie będziesz sam.

755
00:38:50,725 --> 00:38:52,269
Czy mnie rozumiesz?

756
00:38:53,478 --> 00:38:55,146
Nigdy nie będziesz sam, ok?

757
00:38:56,189 --> 00:38:57,606
Nic ci nie będzie.

758
00:38:57,607 --> 00:38:59,024
Ja wiem.

759
00:38:59,025 --> 00:39:00,986
Po prostu powiedz, że słyszałeś, co powiedziałem.

760
00:39:02,487 --> 00:39:04,196
- Po prostu powiedz mi, że rozumiesz.
- Dobra. Dobra.

761
00:39:04,197 --> 00:39:06,615
Słyszałem cię. Rozumiem, że--

762
00:39:06,616 --> 00:39:08,075
Gdzie byłeś? chodźmy!

763
00:39:08,076 --> 00:39:09,702
Daj nam trochę dźwigni! Dobra. Zaczynamy.

764
00:39:09,703 --> 00:39:11,287
- Chodź za nią.
- [Kenny] Tak, tak.

765
00:39:11,288 --> 00:39:12,955
Przejdź na tę stronę. Dobra.

766
00:39:12,956 --> 00:39:15,124
Jak tylko to się otworzy,
Wyciągnij ją, dobrze?

767
00:39:15,125 --> 00:39:16,709
Gotowy? Dobra. Zaczynamy.

768
00:39:16,710 --> 00:39:18,127
- [Kenny] OK.
- I ciągnij!

769
00:39:18,128 --> 00:39:20,462
- [Kristi jęczy]
- [Kenny] Wszystko w porządku? Otwarte!

770
00:39:20,463 --> 00:39:21,547
[krzyczy]

771
00:39:21,548 --> 00:39:22,923
[Jade] Pociągnij! Ciągnąć!

772
00:39:22,924 --> 00:39:24,133
- [Kristi krzyczy]
- Cholera.

773
00:39:24,134 --> 00:39:25,718
[Kristi jęczy]

774
00:39:25,719 --> 00:39:27,303
- Co? Czy jesteś dobry?
- [jąka się] Moja kostka.

775
00:39:27,304 --> 00:39:28,762
- Jest przemieszczone.
- Co? Co?

776
00:39:28,763 --> 00:39:30,139
- Musimy to zresetować.
- [Kenny] OK.

777
00:39:30,140 --> 00:39:31,557
Oj! Dobra.

778
00:39:31,558 --> 00:39:32,975
Przytrzymaj moją stopę, Kenny.

779
00:39:32,976 --> 00:39:34,476
Dale, potrzebuję cię za mną.

780
00:39:34,477 --> 00:39:36,061
Jade, musisz mnie potrzymać
na drugą nogę.

781
00:39:36,062 --> 00:39:38,105
- Tak, tak, tak, tak.
- Dobra.

782
00:39:38,106 --> 00:39:40,900
Kenny, trzymaj jedną rękę
powyżej... powyżej mojej stopy

783
00:39:40,901 --> 00:39:43,235
i drugi pod kostką.

784
00:39:43,236 --> 00:39:45,196
[Kristi jęczy]

785
00:39:46,406 --> 00:39:47,573
OK? W porządku.

786
00:39:47,574 --> 00:39:48,991
[gra groźna muzyka]

787
00:39:48,992 --> 00:39:56,041
♪

788
00:40:02,589 --> 00:40:04,341
Jadeit! Hej!

789
00:40:05,425 --> 00:40:07,134
- Centrum. Dobra?
- Och, tak.

790
00:40:07,135 --> 00:40:09,428
W porządku. Dobra. Jesteś ze mną?

791
00:40:09,429 --> 00:40:11,263
- Tak.
- Tak. Dobra.

792
00:40:11,264 --> 00:40:14,767
Raz, dwa, trzy!

793
00:40:14,768 --> 00:40:16,602
- [pstryknięcie]
- [Kristi krzyczy]

794
00:40:16,603 --> 00:40:18,187
- Wszystko w porządku?
- [krzyczy]

795
00:40:18,188 --> 00:40:19,772
- [Kenny] Wszystko w porządku?
- [Kristi] Ach!

796
00:40:19,773 --> 00:40:21,106
- [Kenny] Wszystko w porządku?
- [Kristi] Kurwa.

797
00:40:21,107 --> 00:40:22,483
- [Kenny] Tak?
- [Kristi jęczy]

798
00:40:22,484 --> 00:40:24,109
- [Kenny] Wszystko w porządku?
- [Kristi] Chryste.

799
00:40:24,110 --> 00:40:25,819
- [Kenny] W porządku. Chodźmy...
- Ach!

800
00:40:25,820 --> 00:40:27,196
Zabierzmy ją z powrotem do obozu.
Zaraz będzie ciemno.

801
00:40:27,197 --> 00:40:28,322
Tak, tak.

802
00:40:28,323 --> 00:40:30,866
Dobra. Zaczynamy. Gotowy?

803
00:40:30,867 --> 00:40:32,368
- Ach, kurwa!
- Chodźmy tą drogą.

804
00:40:32,369 --> 00:40:34,453
- Idź, idź, idź.
- Ach, kurwa!

805
00:40:34,454 --> 00:40:35,537
Uważaj, gdzie stawiasz kroki.

806
00:40:35,538 --> 00:40:37,164
[Kristi krzyczy]

807
00:40:37,165 --> 00:40:41,293
[rozmowy na zewnątrz]

808
00:40:41,294 --> 00:40:44,339
[brzęczenie]

809
00:40:46,383 --> 00:40:51,262
[brzęczenie trwa]

810
00:40:52,389 --> 00:40:57,060
[brzęczenie trwa]

811
00:40:58,395 --> 00:41:03,274
[brzęczenie trwa]

812
00:41:04,484 --> 00:41:08,070
[buczenie staje się głośniejsze]

813
00:41:08,071 --> 00:41:11,574
[krzyczy]

814
00:41:12,826 --> 00:41:13,742
Hej.

815
00:41:13,743 --> 00:41:14,786
[chrząkanie]

816
00:41:16,246 --> 00:41:17,288
To tylko ja.

817
00:41:19,249 --> 00:41:20,583
Czy ty...

818
00:41:21,835 --> 00:41:22,751
Co się dzieje?

819
00:41:22,752 --> 00:41:25,087
Uh-- [chichocze]

820
00:41:25,088 --> 00:41:26,881
Nic. Ja... myślałem...

821
00:41:27,966 --> 00:41:30,426
- Hej, wszystko w porządku?
- Tak.

822
00:41:30,427 --> 00:41:32,429
Któregoś dnia ze zwierzętami...

823
00:41:34,848 --> 00:41:36,391
Czego, kurwa, chcesz?

824
00:41:37,434 --> 00:41:38,393
co?

825
00:41:40,103 --> 00:41:44,065
Myślałam... może zamienimy się dzisiaj wieczorem.

826
00:41:45,108 --> 00:41:46,108
Co zmienić?

827
00:41:46,109 --> 00:41:47,568
[Boyd] Zakwaterowanie.

828
00:41:47,569 --> 00:41:48,944
Zajmij stanowisko szeryfa.

829
00:41:48,945 --> 00:41:50,279
Pojadę autobusem.

830
00:41:50,280 --> 00:41:51,864
Dlaczego?

831
00:41:51,865 --> 00:41:53,449
Bo chcę popilnować naszych przyjaciół

832
00:41:53,450 --> 00:41:55,284
kiedy wieczorem wyjdą z lasu,

833
00:41:55,285 --> 00:41:56,578
zobaczyć, co robią.

834
00:41:59,539 --> 00:42:00,622
Chcesz obejrzeć, co?

835
00:42:00,623 --> 00:42:02,291
Tak.

836
00:42:02,292 --> 00:42:03,334
Jak to możliwe?

837
00:42:04,627 --> 00:42:06,795
Cóż, myślę, że już czas

838
00:42:06,796 --> 00:42:08,798
zmieniamy sytuację
trochę tutaj.

839
00:42:15,388 --> 00:42:16,639
Wszystko w porządku?

840
00:42:18,391 --> 00:42:20,935
Tak. Jestem po prostu... po prostu
trochę chory na samochód. To wszystko.

841
00:42:22,395 --> 00:42:24,146
Jak dużo dalej?

842
00:42:24,147 --> 00:42:26,148
Uh, to niedaleko.

843
00:42:26,149 --> 00:42:28,942
Powinno być trochę krakersów
tam, w schowku.

844
00:42:28,943 --> 00:42:30,652
Może uspokoi twój żołądek.

845
00:42:30,653 --> 00:42:31,696
Dobra.

846
00:42:51,091 --> 00:42:52,467
Skąd to wziąłeś?

847
00:42:54,552 --> 00:42:57,722
Uh, Miranda zrobiła to dla mnie, więc...

848
00:43:01,101 --> 00:43:02,267
Co jest nie tak?

849
00:43:02,268 --> 00:43:04,979
Jestem taki głupi.

850
00:43:07,607 --> 00:43:08,690
Jestem taki głupi. Jestem taki głupi.

851
00:43:08,691 --> 00:43:10,109
Jestem taki głupi.

852
00:43:10,110 --> 00:43:11,276
- To... to nie może być prawdziwe.
- Hmm?

853
00:43:11,277 --> 00:43:12,529
To nie może być prawdziwe.

854
00:43:16,950 --> 00:43:19,201
ja...

855
00:43:19,202 --> 00:43:20,953
[jąka się] Przeszedłem przez magiczne drzewo

856
00:43:20,954 --> 00:43:22,329
i pojechał do latarni morskiej

857
00:43:22,330 --> 00:43:24,039
jak coś z bajki.

858
00:43:24,040 --> 00:43:28,710
Budzę się w szpitalu
tak się właśnie składa, że tu jest.

859
00:43:28,711 --> 00:43:30,963
Tak się składa, że ​​tu jesteś.

860
00:43:30,964 --> 00:43:33,632
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

861
00:43:33,633 --> 00:43:35,551
Nie, nie.

862
00:43:35,552 --> 00:43:38,637
Nie, ale to... to był twój błąd.

863
00:43:38,638 --> 00:43:41,223
- To było za daleko.
- Ja... Nie rozumiem.

864
00:43:41,224 --> 00:43:42,808
Co... Co to ma wspólnego z...

865
00:43:42,809 --> 00:43:44,560
Zrobiłam to dla mojego męża

866
00:43:44,561 --> 00:43:46,478
dawno temu i stracił to.

867
00:43:46,479 --> 00:43:51,066
A potem znalazłem to... w restauracji.

868
00:43:51,067 --> 00:43:52,443
Dobra.

869
00:43:57,115 --> 00:43:59,074
Tak naprawdę nie jesteśmy w Camden w stanie Maine, prawda?

870
00:43:59,075 --> 00:44:00,075
[płacze]

871
00:44:00,076 --> 00:44:02,244
Co?

872
00:44:02,245 --> 00:44:05,581
To po prostu więcej tego miejsca,

873
00:44:05,582 --> 00:44:07,499
torturujesz mnie, karzesz, prawda?

874
00:44:07,500 --> 00:44:10,252
O czym ty mówisz?

875
00:44:10,253 --> 00:44:11,670
Musisz się natychmiast zatrzymać!

876
00:44:11,671 --> 00:44:13,172
Co? Gdzie--

877
00:44:13,173 --> 00:44:14,756
Musisz się natychmiast zatrzymać, proszę!

878
00:44:14,757 --> 00:44:16,593
Dobra. W porządku, w porządku,
Przeciągam się.

879
00:44:20,471 --> 00:44:22,347
Nie rozumiem. Patrzeć. ja-- ja--

880
00:44:22,348 --> 00:44:25,184
Co się stanie, jeśli wysiądę z samochodu?

881
00:44:25,185 --> 00:44:26,685
- Wyjdź z...
- Co się stanie

882
00:44:26,686 --> 00:44:28,395
jeśli odmówię wspólnej zabawy?

883
00:44:28,396 --> 00:44:30,272
Czy... Czy skończę
znowu w szpitalu?

884
00:44:30,273 --> 00:44:31,899
Czy wszystko zaczyna się od początku?

885
00:44:31,900 --> 00:44:34,234
Nie wiem
co się teraz dzieje,

886
00:44:34,235 --> 00:44:37,196
ale-- ale park, drzewo,
to jest po prostu w dół ulicy!

887
00:44:37,197 --> 00:44:38,530
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Proszę!

888
00:44:38,531 --> 00:44:41,617
- Nie, nie, nie, nie.
- Nie możesz tego zrobić!

889
00:44:41,618 --> 00:44:43,452
Nie możesz tak po prostu przyjść do moich drzwi,

890
00:44:43,453 --> 00:44:47,289
mów rzeczy, które powiedziałeś,
powiedz mi, że mój syn żyje!

891
00:44:47,290 --> 00:44:49,917
- Nie, nie, nie.
- Mój chłopcze, że on tam jest!

892
00:44:49,918 --> 00:44:51,293
- NIE!
- A potem po prostu zdecyduj

893
00:44:51,294 --> 00:44:52,794
że z tego zrezygnujesz!

894
00:44:52,795 --> 00:44:54,463
- Nie mogę.
- Nie, nie! NIE!

895
00:44:54,464 --> 00:44:56,632
Nie, nie! Bóg!

896
00:44:56,633 --> 00:44:58,217
- Idziemy!
- [ryk silnika]

897
00:44:58,218 --> 00:44:59,384
[trąbienie klaksonu]

898
00:44:59,385 --> 00:45:00,802
- [rozbijanie się]
- [Henryk] Ach!

899
00:45:00,803 --> 00:45:04,389
[wycie syreny]

900
00:45:04,390 --> 00:45:06,017
[syczenie powietrza]

901
00:45:08,895 --> 00:45:11,063
Gdzie jestem? [jęczy]

902
00:45:11,064 --> 00:45:12,314
Nie siadaj.

903
00:45:12,315 --> 00:45:14,608
- [Tabitha] Jim?
- Wszystko w porządku.

904
00:45:14,609 --> 00:45:17,152
Jesteś w porządku. Brałeś udział w wypadku samochodowym.

905
00:45:17,153 --> 00:45:18,780
O mój Boże.

906
00:45:20,907 --> 00:45:24,076
Więc to ty jesteś tą panią z pudełkiem na drugie śniadanie.

907
00:45:24,077 --> 00:45:26,745
[jęczy] Co?

908
00:45:26,746 --> 00:45:29,331
[policjant] Tak było
w raporcie ze szpitala.

909
00:45:29,332 --> 00:45:32,125
O mój Boże. Czy wszystko z nim w porządku?

910
00:45:32,126 --> 00:45:35,295
Ma małe kłopoty,
ale monitorujemy go.

911
00:45:35,296 --> 00:45:36,838
- Dobra.
- [oficer] Personel szpitala

912
00:45:36,839 --> 00:45:38,840
martwił się o ciebie.
Mieliśmy radiowozy

913
00:45:38,841 --> 00:45:40,634
rozglądając się za tobą
odkąd skończyłeś

914
00:45:40,635 --> 00:45:42,344
pewnego dnia,
ale nic ci nie będzie.

915
00:45:42,345 --> 00:45:44,513
Nie, nie, nie. Ja... ja... ja nie
chcę jechać do szpitala.

916
00:45:44,514 --> 00:45:46,640
- Musisz leżeć spokojnie.
- [oficer] Proszę pani.

917
00:45:46,641 --> 00:45:49,142
- [Tabitha] Proszę, nic mi nie jest.
- [sanitariusz] Proszę pani.

918
00:45:49,143 --> 00:45:50,644
[Tabitha] Po prostu zatrzymaj się i wypuść mnie.

919
00:45:50,645 --> 00:45:53,188
[pukanie] Hej, wszystko w porządku?

920
00:45:53,189 --> 00:45:55,190
Na środku drogi stoi drzewo.

921
00:45:55,191 --> 00:45:56,484
[dyszy]

922
00:46:00,280 --> 00:46:02,240
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

923
00:46:03,408 --> 00:46:06,244
Nie, nie, nie. O mój Boże.

924
00:46:10,123 --> 00:46:17,088
♪

925
00:46:22,927 --> 00:46:24,845
[odtwarza motyw końcowy]

926
00:46:24,846 --> 00:46:31,894
♪


